A Netflix anunciou uma nova maneira de assistir aos programas e filmes na plataforma para quem faz o uso de legendas na parte inferior da tela. A gigante do streaming lançou uma nova opção de legenda na quinta-feira (24) que permite ao espectador assistir a conteúdo com legendas no idioma original que mostram apenas o diálogo falado sem dicas de áudio, de acordo com um comunicado à imprensa.
Antes dessa nova opção, os assinantes que optavam por assistir a conteúdo com legendas no idioma original escolhiam a opção Surdos e com Deficiência Auditiva (SDH/CC), que inclui legendas de diálogos e dicas de áudio – pense em notações de “zumbido de telefone” ou “música dramática” – bem como títulos de músicas e/ou nomes de locutores.
Esse novo recurso estará disponível não apenas em inglês, mas em todos os idiomas que a Netflix oferece, além da opção SDH/CC. Além disso, os espectadores também poderão personalizar a fonte em que as legendas são exibidas.
De acordo com uma pesquisa de 2023 da YouGov, quase 40% dos entrevistados nos EUA preferiam assistir TV em um idioma que falam com as legendas ativadas, tornando o novo recurso da Netflix uma opção mais do que oportuna para o público.
Segundo o estudo, aqueles que usam legendas citaram dois fatores principais para isso: melhorar sua compreensão geral e ajudá-los a entender sotaques.
A Netflix já havia observado os hábitos de consumo de seus espectadores antes de anunciar o novo recurso de legendas apenas para diálogos, aumentando o número de filmes e séries que suportam opções de SDH e descrições de áudio (AD).
O serviço de streaming disse que quase metade de todas as horas de exibição em sua plataforma nos EUA acontecem com legendas ou legendas ocultas ativadas.
O novo recurso de legendas com apenas diálogos estreou com a quinta e última temporada da série de suspense “Você“, cujos episódios foram lançados no dia 24 de abril, e estará disponível para todos os novos originais da Netflix daqui para frente.
